ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC XIN TÀI TRỢ CHO NGƯỜI LAO ĐỘNG, TỰ HÀNH NGHỀ DO ẢNH HƯỞNG BỞI DỊCH VIRUS COVID-19 TẠI BANG BERLIN

BVD – Để mọi người có thể hiểu thêm về các gói trợ giúp, đối tượng được hưởng, thủ tục cần thiết chúng tôi xin đăng bài của anh Nguyên Đức Thắng, Phiên dịch dưới đây.

Các bạn có thể tìm hiểu thông tin chi tiết về vấn đề này tại đường link:
https://www.berlin.de/…/pre…/nachrichten/artikel.908216.php…

1) Đối với những người lao động
Mẫu đơn xin tài trợ có thể tải từ trên mạng xuống.
Những giấy tờ kèm theo đơn:
– Copy hợp đồng lao động (nếu không có hợp đồng lao động bằng văn bản thì có thể khai ngày đầu tiên bắt đầu đi làm)
– Copy bảng lương (trong đó thể hiện rõ tiền lương thực tế, tiền thuế phải trừ, tiền đóng bảo hiểm xã hội)
– Copy quyết định phải nghỉ việc vì lý do virus hoặc phải nghỉ vì cách ly.

Đơn và giấy tờ kèm theo chỉ gửi bằng đường E-Mail theo địa chỉ:
Entschaedigung@senfin.berlin.de

2) Đối với những người tự hành nghề
Mẫu đơn xin tài trợ có thể tải từ trên mạng xuống.
Những giấy tờ kèm theo đơn:
– Copy quyết định về thuế thu nhập gần đây nhất của Sở thuế (Steuerbescheid)
– Copy chứng chỉ đóng bảo hiểm y tế, chăm sóc và hưu trí
– Copy quyết định (phải đóng cửa) vì lý do virus hoặc vì cách ly.

Đơn và giấy tờ kèm theo chỉ gửi bằng đường E-Mail theo địa chỉ:
Entschaedigung@senfin.berlin.de

(Nguyễn Đức Thắng tổng hợp và dịch)

Các bạn hãy ấn vào đường linjk dưới đây và lấy trên mang xuống

https://www.berlin.de/…/pre…/nachrichten/artikel.908216.php…

Đường link để lấy tài liệu xuống như dưới đây:

https://www.berlin.de/…/pre…/nachrichten/artikel.908216.php…

 

Coronavirus

Fakten statt Fake News: Aktuelle Informationen zum Coronavirus finden Sie auf der Sonderseite der Senatskanzlei.

Inhaltsspalte

Entschädigungen nach dem Infektionsschutzgesetz bei Tätigkeitsverboten und Quarantäne

18.03.2020 17:47

Hinweis zu Betriebsschließungen, Veranstaltungsverboten u. Ä.

Nicht erfasst von den Entschädigungsleistungen sind insbesondere Betriebsschließungen, Veranstaltungsverbote u. Ä.
Weiterführende Informationen für Unternehmen in Berlin finden Sie auf der Informationsseite der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe.

Was ist Voraussetzung für eine Entschädigung?

Wer aufgrund des Infektionsschutzgesetzes (IfSG) einem Tätigkeitsverbot (§§ 31 und 42 IfSG) oder einer Quarantäne (§ 30 IfSG) unterliegt oder unterworfen wird bzw. wurde, kann Entschädigung nach §§ 56 ff. IfSG auf Antrag erhalten.

Voraussetzung ist in beiden Fällen ein die Person betreffender Bescheid des Gesundheitsamtes zum persönlichen Tätigkeitsverbot oder zur angeordneten Quarantäne und ein Verdienstausfall.

Entschädigungsberechtigt nach § 56 IfSG sind Ausscheider, Ansteckungsverdächtige, Krankheitsverdächtige oder sonstige Träger von Krankheitserregern, die einem behördlich angeordneten Tätigkeitsverbot oder einer behördlich angeordneten Quarantäne unterworfen waren oder sind.

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

Bei Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern hat die Arbeitgeberin bzw. der Arbeitgeber für die Dauer des Arbeitsverhältnisses (längstens für sechs Wochen) die Entschädigung nach § 56 IfSG in voller Lohnhöhe auszuzahlen.

Die geleistete Entschädigung wird der Arbeitgeberin bzw. dem Arbeitgeber von der Senatsverwaltung für Finanzen auf Antrag erstattet, wenn ein Berliner Gesundheitsamt ein Tätigkeitsverbot bzw. eine Quarantäne ausgesprochen hat. Ab der 7. Woche müssen betroffene Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einen Antrag bei der Senatsverwaltung für Finanzen stellen.

Voraussetzung für eine Entschädigung ist ein Verdienstausfall. Ein Verdienstausfall liegt nicht vor, wenn

  • die Arbeitnehmerin bzw. der Arbeitnehmer zu Beginn des Tätigkeitsverbots bzw. der Quarantäne bereits arbeitsunfähig war oder einen sonstigen Anspruch auf Entgeltfortzahlung nach dem Gesetz über die Zahlung des Arbeitsentgelts an Feiertagen und im Krankheitsfall – Entgeltfortzahlungsgesetz (EntgFG), dem Mindesturlaubsgesetz für Arbeitnehmer – Bundesurlaubsgesetz (BUrlG), dem Gesetz zum Schutz von Müttern bei der Arbeit, in der Ausbildung und im Studium – Mutterschutzgesetz (MuSchG) oder nach § 616 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) hat oder
  • es sich um ein Ausbildungsverhältnis handelt. Auszubildende haben nach § 19 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe b Berufsbildungsgesetz (BBiG) einen Anspruch auf Fortzahlung der Ausbildungsvergütung gegen die Arbeitgeberin bzw. den Arbeitgeber.

Zur Beantragung und Geltendmachung nutzen Sie bitte das hier zur Verfügung gestellte Formular.

Antrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach IfSG

Antrag Arbeitnehmer nach IfSG

PDF-Dokument (221.0 kB) – Stand: 18. März 2020

Ihren Antrag mit den notwendigen Unterlagen schicken Sie bitte ausschließlich per E-Mail an: Entschaedigung@senfin.berlin.de.

Selbständige

Bei Selbständigen berechnet sich der Verdienstausfall pro Monat nach einem Zwölftel des Arbeitseinkommens (§ 15 des Vierten Buches Sozialgesetzbuch (SGB IV)). Nach den allgemeinen Gewinnermittlungsvorschriften des Einkommensteuerrechts ist der ermittelte Gewinn aus der selbständigen Tätigkeit maßgeblich. Als Nachweis dient der letzte Einkommensteuerbescheid. Darüber hinaus können Aufwendungen für die private soziale Sicherung gemäß § 58 IfSG geltend gemacht werden.

Zur Beantragung und Geltendmachung nutzen Sie bitte die das zur Verfügung gestellte Formular.

Antrag für Selbständige nach IfSG

Antrag Selbständige nach IfSG

PDF-Dokument (121.5 kB) – Stand: 18. März 2020

Ihren Antrag mit den notwendigen Unterlagen schicken Sie bitte ausschließlich per E-Mail an: Entschaedigung

Related Posts