TOÀN VĂN LỜI TUYÊN BỐ CỦA THỦ TƯỚNG ANGELA MERKEL, NGÀY 22/03/2020

BVD – Tại cuộc họp báo, Thủ tướng Đức bà Angela Merkel đã tuyên bố về những biện pháp mới chống lây nhiễm Virus Corona trong cộng đồng. 

( Sau đây là Lời tuyên bố dịch ra tiếng Việt. Bài dịch của Thầy giáo Nguyễn Thế Tuyền  )

Kính thưa các quý vị,
chiều hôm nay tôi đã bàn luận chi tiết bằng điện thoại với các thống đốc bang.
Tất cả chúng tôi đều ý thức được sự nghiêm trọng của tình hình.
Virus Corona tiếp tục lây lan trên đất nước chúng ta với tốc độ thật đáng lo ngại.

Hôm nay chúng tôi đã bàn xem phải dùng cách nào gì để chống lại nó. Nói về phương tiện, chúng ta chưa có được thuốc đặc trị cũng như thuốc để phòng ngừa, thay vào đó chúng ta chỉ có
Thứ nhất là những nỗ lực chuẩn bị cho hệ thống y tế của chúng ta, trước hết là các bệnh viện để họ có thể tiếp nhận số lượng có lẽ là lớn các trường hợp bị nhiễm.
Và thứ hai là phương thức hành xử của chính chúng ta.

Hiện tại, đó là cách hiệu quả nhất mà chúng ta hiện có trong tay. Điều đó có nghĩa là làm thế nào để giảm sinh hoạt công cộng xuống mức thấp nhất như có thể. Cụ thể là việc gặp gỡ giữa người với người mà nguy cơ virus có thể lây truyền, phải giảm đến mức tối đa.
Như quý vị đã biết, vì mục đích này hôm thứ hai Liên bang và các Tiểu bang đã thống nhất những biện pháp rất kiên quyết. Chúng tôi đã thỏa thuận với nhau sẽ sơ kết vào cuối tuần này.

Hôm nay ngày chủ nhật, chúng ta phải công nhận với nhau rằng, các thành phố, hệ thống giao thông, hoạt đông kinh tế và đời tư của chúng ta đã hoàn toàn khác so với một tuần trước đây. Đại đa số công dân của chúng ta đã hiểu, nó liên quan trực tiếp đến mỗi cá nhân và mỗi công dân có thể, cụ thể là phải đóng góp sức mình để cản đường lây lan của con virus.

Trước khi tôi giải thích từng điểm chi tiết trong chỉ thị mở rộng mà Liên bang và các Tiểu bang đã thống nhất, tôi muốn gửi thông điệp trực tiếp đến những người PHẢI tuân thủ những quy định ứng xử. Điều đó tôi cho là rất quan trọng.

Tôi xin cám ơn các quý vị về việc đó. Tôi biết việc từ bỏ và hy sinh về mặt kinh tế cũng như con người có nghĩa là khi cửa hàng bị đóng cửa, khi người ta không thể tự do đến với nhau và đau hơn nữa là không thể thăm ông bà hay bạn bè như trước được nữa. Tất cả chúng ta phải từ bỏ những điều kể trên một thời gian.

Việc rất nhiều người tuân thủ và thực hiện những quy định này làm cho tôi rất xúc động.
Nhưng như vậy chúng ta đã thể hiện sự lo toan và bảo vệ người lớn tuổi cũng như những người có bệnh án trước đó. Bởi vì virus đối với những nhóm người này cực kỳ nguy hiểm. Nói một cách ngắn: Làm như thế để chúng ta cứu sinh mạng con người.

Tôi đã nói với các quý vị hôm thứ tư: Sự lây lan của virus càng nhanh thì chúng ta càng phải vận dụng những biện pháp thật linh động.
Chúng ta phải học hỏi các chuyên gia, những người càng ngày càng tích lũy được những hiểu biết về đại dịch và học cả cách quan sát thực tế.
Biện pháp nào có thể thực hiện một cách trơn tru, chỗ nào bị vướng và vì sao?

Trong ý nghĩa đó, hôm nay Liên bang và các Tiểu bang đã thống nhất với nhau một lần nữa triển khai mở rộng chỉ thị về quy tắc ứng xử và đi lại, một quy định bắt buộc cho tất cả mọi người.
Chỉ có như vậy chúng ta mới giảm thiểu một cách cương quyết các sinh hoạt công cộng và tiếp xúc xã hội, tạo nên nền tảng thống nhất, có giá trị cho toàn nước Đức.

Nhiều công dân đã thể hiện để chúng ta biết, họ cũng muốn những điều rõ ràng này được thực hiện trên toàn liên bang.
Mỗi một cá nhân cần phải biết: Mọi cấp nhà nước ở Đức – Liên bang, các Tiểu bang – các đơn vị quận huyện sẽ theo đuổi một mục đích rất lớn, mang tính sống còn: Kéo dài thời gian trong cuộc chiến chống con virus này.

Chính vì thế, hôm nay chúng tôi đã thống nhất chỉ thị bổ sung dưới đây mà tôi sẽ trình bày với các quý vị ngay bây giờ.

Thứ nhất: Tất cả mọi công dân phải giảm tối đa tiếp xúc với những người không thuộc gia đình mình.

Thứ hai: Ở nơi công cộng dù bất cứ đâu phải giữ khoảng cách tối thiểu 1,5 m, tốt hơn là 2 mét với những người khác.

Thứ ba: Được phép đến nơi công cộng một mình, cùng với những thành viên trong gia đình, hoặc cùng với một người (có thể không) trong gia đình mình.

Thứ tư: Đi làm, đến nơi chăm sóc y tế, đi mua bán, đi khám bệnh, đi họp, đến nơi thi cử, đi giúp đỡ người khác, đi tập thể thao cá nhân, hoạt động hưởng không khí trong lành và những hoạt động cần thiết khác đương nhiên vẫn được phép.

Thứ năm: Không chấp nhận liên hoan nhóm ở nơi công cộng, trong nhà cũng như những cơ sở riêng vì tình hình đất nước đang rất nghiêm trọng.
Những vi phạm về hạn chế tiếp xúc giữa người với người bị lực lượng giữ trật tự và cảnh sát giám sát, nếu vi phạm sẽ bị phạt.

Thứ sáu: Các quán ăn phải đóng cửa, trừ trường hợp được cung cấp tận nhà hoặc tự đến nhận mang về nhà những loại thức ăn có thể vận chuyển được.

Thứ bảy: Những dịch vụ chăm sóc cơ thể như cắt tóc, trang điểm, massa, xâm trổ hoặc những dịch vụ tương tự phải đóng cửa, vì những dịch vụ này việc tiếp xúc giữa người với người là không tránh khỏi, và như vậy không phù hợp với những quy định trong chỉ thị mà chúng tôi đã đưa ra. Những điều trị y tế cần thiết khác vẫn được phép.

Thứ tám: Đặc biệt ở những nơi có giao lưu với công chúng thì điều quan trọng là phải thực hiện nghiêm nội quy vệ sinh và có những biện pháp hữu hiệu bảo vệ nhân viên cũng như khách đến dự.

Thứ chín: Những biện pháp này có hiệu lực ít nhất hai tuần.

Mục đích các quy định này để mỗi người hiểu được mình đang sống ở đâu, phải tuân thủ điều gì. Mỗi người cần thực hiện việc đi lại, tổ chức cuộc sống trong những tuần tới phù hợp với những quy định đã rất rõ ràng kể trên.

Không một ai trong chúng tôi, những người đang gánh vác trách nhiệm chính trị trong thể chế dân chủ, lại mong muốn phải thực hiện những điều như thế cho công dân của mình. Tôi cũng nói luôn rằng:
Đây không đơn thuần là những lời khuyên của nhà nước.
Đây là những QUY ĐỊNH bắt buộc phải thực hiện vì quyền lợi của tất cả chúng ta.
Lực lương an ninh trật tự sẽ kiểm tra, nơi nào vi phạm sẽ chịu hậu quả và bị phạt.

Tôi xin nhắc lại lời kêu gọi khẩn thiết gửi cho tất cả, kể cả với những người trong những ngày qua việc thực hiện các quy định này còn có khó khăn:
Xin tất cả cùng chung tay.
Các vị hãy hành động cho đúng vì đất nước của chúng ta. Quý vị hãy tỏ rõ lý trí và cái tâm của mình.
Có rất nhiều công dân đang làm việc trong hệ thống y tế hoặc làm việc để bảo đảm việc cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta.
Chúng ta phải cám ơn họ.
Chúng ta sẽ có tội với họ, nếu chúng ta không hành động để Virus ít còn khả năng lây lan, khi mà chúng ta có thể làm được điều này.

Trong những ngày này, sự khích lệ rất lớn đã được thể hiện, hàng triệu hàng triệu người vì nghĩa cử và chăm lo cho những người ở nhóm dễ gặp nguy hiểm nhất đã dũng cảm từ bỏ thói quen của mình và làm những điều rất thực tế.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng: Chúng ta sẽ mang trên vai sự hy sinh vì cái chung, cái „
Chúng ta hành động vì nhau“ để cùng vượt qua thời kỳ khốn khó này.

Thành tâm cám ơn tất cả.

Người dịch: Nguyễn Thế Tuyền (Berlin)

BVD xin được phép đăng

………………………………………………
Bản tiếng Đức

Pressekonferenz von Bundeskanzlerin Merkel zu der Besprechung mit den Regierungschefinnen und Regierungschefs der Länder zum Coronavirus

PRESSEKONFERENZ VON BUNDESKANZLERIN MERKEL ZU DER BESPRECHUNG MIT DEN REGIERUNGSCHEFINNEN UND REGIERUNGSCHEFS DER LÄNDER ZUM CORONAVIRUS

Guten Tag, meine Damen und Herren,

ich habe mich heute Nachmittag ausführlich mit den Regierungschefs und -chefinnen der Bundesländer telefonisch beraten. Wir alle sind uns des Ernstes der Situation bewusst. Das Coronavirus breitet sich weiter mit besorgniserregender Geschwindigkeit in unserem Land aus.
Wir haben heute darüber gesprochen, wie unsere Gegenmittel greifen. An Gegenmitteln haben wir eben noch keinen Impfstoff und keine Medikamente, sondern nur erstens die Anstrengungen, die wir unternehmen, um unser Gesundheitssystem, vor allem die Krankenhäuser, auf den zu erwartenden weiteren hohen Anstieg der Fallzahlen vorzubereiten, und zweitens unser eigenes Verhalten. Das ist das derzeit wirksamste Mittel, das wir haben. Das bedeutet, das öffentliche Leben so weit herunterzufahren, wie es vertretbar ist, die Begegnungen der Menschen, bei denen das Virus weitergegeben werden könnte, so weit zu reduzieren wie möglich.
Sie wissen, dass sich Bund und Länder zu diesem Zweck am Montag bereits auf einschneidende Maßnahmen geeinigt hatten. Wir hatten vereinbart, dass wir an diesem Wochenende eine Zwischenbilanz ziehen werden.
Heute, am Sonntag, stellen wir überall in Deutschland fest: Unsere Städte, unser Verkehr, unser wirtschaftliches und privates Leben sehen vollkommen anders aus als noch vor einer Woche. Die überwältigende Mehrheit der Menschen hat verstanden, dass es jetzt auf jeden und jede ankommt und dass jeder und jede seinen und ihren Teil dazu beitragen kann, aber auch muss, das Virus aufzuhalten.
Bevor ich Ihnen gleich im Einzelnen die erweiterten Leitlinien erläutere, auf die sich Bund und Länder heute geeinigt haben, ist es mir wichtig, mich direkt an all diejenigen zu wenden, die sich jetzt an die notwendigen Verhaltensregeln halten.
Ich danke Ihnen dafür. Ich weiß, dass es Verzicht und Opfer bedeutet, wirtschaftlich wie menschlich, wenn Geschäfte schließen müssen, wenn man nicht mehr so einfach unter Leute gehen kann und, was noch viel schmerzhafter ist, nicht mehr so einfach die Großeltern besuchen oder Freunde treffen darf. Wir alle müssen darauf eine Zeitlang verzichten.
Dass sich so viele an diese Verhaltensregeln halten, berührt mich sehr. So zeigen wir Fürsorge für ältere und vorerkrankte Menschen. Denn denen würde das Virus am gefährlichsten. Kurz gesagt: So retten wir Leben.
Ich habe Ihnen bereits am Mittwoch gesagt: So dynamisch die Ausbreitung des Virus ist, so flexibel müssen wir unsere Maßnahmen auch immer wieder angehen. Wir müssen sozusagen in der Lage lernen, von den Experten, die der Epidemie immer neue Erkenntnisse abgewinnen, und von der Beobachtung der Wirklichkeit. Welche Maßnahmen werden reibungslos umgesetzt und wo hakt es noch und warum?
In diesem Sinn haben sich die Bundesregierung und die Bundesländer heute darauf verständigt, die Leitlinien für das Verhalten und für die Bewegungsfreiheit und Mobilität, an die sich alle zu halten haben, noch einmal zu erweitern. So reduzieren wir weiter konsequent öffentliches Leben und die sozialen Kontakte und sorgen dafür, dass in ganz Deutschland im Grundsatz die gleichen Regeln gelten. Viele Bürger haben uns ja deutlich wissen lassen, dass sie sich diese Klarheit auch im föderalen Staat wünschen. Jeder soll wissen: Alle staatlichen Ebenen in Deutschland – der Bund, die Länder und die Kommunen – arbeiten an dem einen großen, ja lebenswichtigen Ziel: Zeit zu gewinnen im Kampf gegen das Virus.
Deshalb haben wir uns heute auf folgende ergänzende Leitlinien verständigt, die ich Ihnen vortragen möchte.
Erstens. Die Bürgerinnen und Bürger werden angehalten, die Kontakte zu anderen Menschen außerhalb der Angehörigen des eigenen Hausstands auf ein absolut nötiges Minimum zu reduzieren.
Zweitens. In der Öffentlichkeit ist, wo immer möglich, zu anderen als den unter eins genannten Personen ein Mindestabstand von mindestens 1,5 Metern, besser noch von zwei Metern einzuhalten.
Drittens. Der Aufenthalt im öffentlichen Raum ist nur alleine, mit einer weiteren [nicht] im Haushalt lebenden Person oder im Kreis der Angehörigen des eigenen Hausstands gestattet.
Viertens. Der Weg zur Arbeit, zur Notbetreuung, Einkäufe, Arztbesuche, Teilnahme an Sitzungen, erforderlichen Terminen und Prüfungen, Hilfe für andere oder individueller Sport und Bewegung an der frischen Luft sowie andere notwendige Tätigkeiten bleiben selbstverständlich weiterhin möglich.
Fünftens. Gruppen feiernder Menschen auf öffentlichen Plätzen, in Wohnungen sowie privaten Einrichtungen sind angesichts der ernsten Lage in unserem Land inakzeptabel. Verstöße gegen die Kontaktbeschränkungen sollen von Ordnungsbehörden und der Polizei überwacht und bei Zuwiderhandlungen sanktioniert werden.
Sechstens. Gastronomiebetriebe werden geschossen. Davon ausgenommen ist die Lieferung und Abholung mitnahmefähiger Speisen für den Verzehr zu Hause.
Siebentens. Dienstleistungsbetriebe im Bereich der Körperpflege wie Friseure, Kosmetikstudios, Massagepraxen, Tattoostudios und ähnliche Betriebe werden geschlossen, weil man in diesem Bereich eine körperliche Nähe hat, die ja unabdingbar für die Berufsausübung ist, und sie deshalb nicht zu den Leitlinien, die wir uns gegeben haben, passen. Medizinisch notwendige Behandlungen bleiben weiterhin möglich.
Achtens. In allen Betrieben und insbesondere solchen mit Publikumsverkehr ist es wichtig, die Hygienevorschriften einzuhalten und wirksame Schutzmaßnahmen für Mitarbeiter und Besucher umzusetzen.
Neuntens. Diese Maßnahmen sollen eine Geltungsdauer von mindestens zwei Wochen haben.
Damit weiß jeder, wo immer er oder sie lebt, genau, woran er ist. Jeder soll seine Bewegungen und sein Leben für die nächsten Wochen nach diesen klaren Vorgaben organisieren.
Niemand von uns, die wir in der Demokratie politische Verantwortung tragen, hat sich gewünscht, je mit solchen Regelungen vor die Bürger treten zu müssen. Ich sage aber auch: Dies sind nicht einfach irgendwelche Empfehlungen des Staates. Es sind Regeln, die in unser aller Interesse einzuhalten sind. Die Ordnungskräfte werden das überprüfen, und wo sie Verstöße feststellen, wird es Folgen haben und Strafen geben.
Ich wiederhole daher meinen dringlichen Appell an Sie alle, gerade auch an die wenigen, die sich mit der Einhaltung der Regeln in den letzten Tagen noch schwergetan haben:
Bitte ziehen Sie alle mit. Tun Sie jetzt das, was richtig ist für unser Land. Zeigen Sie Vernunft und Herz. Unzählige Mitbürger arbeiten im Gesundheitssystem oder halten unsere tägliche Versorgung aufrecht. Wir sollten ihnen dafür immer danken. Vor allem aber schulden wir ihnen, dass wir dem Virus so wenig Möglichkeit geben, sich auszubreiten, wie wir irgend können.
Es ist an diesem Tag eine große Ermutigung, zu sehen, dass Millionen und Abermillionen von Menschen diesen Verzicht aus Gemeinsinn und Fürsorge für die Gefährdeten auch ganz praktisch leisten. Ich bin überzeugt: Dieser Gemeinsinn, dieses „Wir treten füreinander ein“ wird uns alle gemeinsam durch diese schwere Zeit tragen.
Herzlichen Dank.