TRUNG QUỐC : SỰ DỐI TRÁ KHỦNG KHIẾP
TRUNG QUỐC: SỰ DỐI TRÁ KHỦNG KHIẾP:
BVD – xin đăng lại bài dịch của anh Vũ Minh Khương.
Lẽ ra TQ đã có thể làm giảm 95% sự tàn phá toàn cầu của vi rút?
Tác giả Gareth Harvey.
(VMK dịch)
Hai nơi có cách ứng xử tệ hai: Chernobyl … và Vũ Hán.
Một nơi là thảm họa nguyên tử tồi tệ nhất thế giới. Còn nơi kia là điểm phát ra đại dịch kinh hoàng nhất thế kỉ. Cả hai thảm họa này đều xảy ra trên lãnh thổ của các chính phủ chuyên chế. Chúng đều được che đậy và dẫn tới những hậu quả chết người. Và cuối cùng thì vụ Chernobyl cũng phơi bày mặc dù chính phủ đó đã cố tình dấu diếm bí mật đó trong một thời gian dài – do đó vụ Vũ Hán có thể cũng như thế.
Vào ngày 26/4/1986 – Lò số 4 của nhà máy điện nguyên tử Chernobyl bị nổ. Lõi nhiệt hạch của nó bắt đầu tan chảy một cách thảm họa. Khí và bụi phóng xạ phun ra từ nhà máy bi nổ đến 10 ngày – đây là vụ rò rỉ phóng xạ không thể kiểm soát lớn chưa từng thấy. Mặc dù Liên Xô đã cố che dấu vụ này nhưng bụi phóng xạ của Chernobyl lớn hơn 400 lần quả bom nguyên tử tại Hiroshima đã được phát hiện khi nó bay qua các nước Tây Âu – và người Tây Âu gọi là sự dối trá của Nga.
Sự im lặng của Liên Xô đã làm cho hàng nghìn người bị chết non do những bệnh tật liên quan đến phóng xạ. Việc chôn lấp chậm chạp và việc phản ứng không thích hợp với thảm họa đối với phóng xạ hạt nhân thực tế đã phơi bày một nước tự cho là siêu cường, một ông vua lõa thể. Vụ Chernobyl được cho là chiếc đinh cuối cùng đóng lên cỗ quan tài của chế độ Xô Viết.
Vũ Hán, Trung Quốc = 50 năm sau. Chỉ còn một siêu cường chuyên chế duy nhất trên thế giới: Nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa, do chủ tịch quyền lực Tập Cận Bình lãnh đạo.
Theo một nghiên cứu của Trường đại học Southampton, người dân ở Vũ Hán bắt đầu bị ốm với một bệnh cúm lạ vào trung tuần tháng 11/2019. Đến giữa tháng 12/2019, như chúng ta biết, cơ quan y tế đầu tiên ở Vũ Hán mới biết rằng một chủng cúm mới trong những người bán hàng và những người mua hàng ở một “Chợ ướt” trong thành phố này của tỉnh Hồ Nam, nơi bán và giết động vật sống – gồm cả động vật hoang dã như tê tê để làm thức ăn.
Các bác sỹ địa phương của Vũ Hán đã cảnh báo chủng cúm mới tương tự như dịch SARS và gửi các mẫu bệnh phẩm đến các phòng thí nghiệm dược đa năng của Trung Quốc. Theo một điều tra của một công ty đại chúng độc lập có tên là Caixin Global có cơ sở ở Bắc Kinh: “Ngay từ 27/12, một công ty gen đóng tại Quảng Châu đã phân tích vi rút từ chất nhầy lấy từ phổi của một người giao hàng 65 tuổi ở chợ, nơi có những bệnh nhân đầu tiên. Kết quả cho thấy sự giống nhau đáng báo động như vi rút nguy hiểm chết người SARS đã giết gần 800 người giữa năm 2002 và 2003”
Bất kể một chính phủ có trách nhiệm nào, biết được dịch do SARS gây ra mà nó đã lan ra 26 nước năm 2003 – sẽ phải thông báo cho nhà chức trách quốc tế là Tổ chức y tế thế giới (WHO), và tiến hành tất cả các biện pháp cần thiết để kiềm chế loại vi rút mới chưa được biết đến này.
Nhưng TQ đã không làm điều đó – Thay vì hành xử như một chính phủ có trách nhiệm, họ đã phản ứng như một chính phủ chuyên chế – sợ vị thế siêu cường có thể bị mờ nhạt vì một con vi rút nhỏ bé. Nhà cầm quyền TQ đã lệnh tiêu hủy các kết quả thí nghiệm và các mẫu bệnh phẩm. Các bác sỹ – những người đã đặt hàng (phân tích) các bệnh phẩm và cố đưa chúng ra công luận – đặc biệt là Bác Sỹ Lý Nguyên Lượng của Bệnh Viện Trung Tâm Vũ Hán – đã bị ép ký vào bản nhận tội là họ đã nói dối.
Chernobyl đã có những người hùng của nó – những người phản ứng đầu tiên, những người lính cứu hỏa và các nhân viên y tế những người mà họ biết khá rõ chính phủ của mình đã đang nói dối, nhưng vẫn dũng cảm đối mặt với phóng xạ của lò phản ứng hạt nhân khủng khiếp. Do đó vụ Vũ Hán cũng có những người hùng của nó. Bất chấp sự khiển trách của các nhà lãnh đạo TQ, bác sỹ Lý Nguyên Lượng và các đồng nghiệp của mình tiếp tục điều trị cho các bệnh nhân. Bác sỹ Lý, như cả thế giới đều biết, đã mất do covid-19 vào ngày 07/02 năm nay.
Như trong bản tin 60 phút đã đề cập, hàng loạt các hành động không thể tha thứ và “Sự lừa dỗi tệ hai nhất” về vụ Vũ Hán của nhà cầm quyền TQ và Chủ tịch Tập Cận Bình đã đổ lỗi cho thế giới đã gây ra đại dịch này. Nếu như chính phủ TQ đáng tin cậy và có trách nhiệm thì đã phải thông báo về sư bùng nổ của dich bệnh ngay khi nó xảy ra chứ không bưng bít hàng tuần như thế, thì theo các nghiên cứu của các chuyên gia ước tính sẽ giảm được 95% sức tàn phá toàn cầu của vi rút corona.
Nhưng Chủ tich Tập Cận Bình đã nhận thức rõ một vấn đề là ông ta sẽ chuyển những gì trong giữa tháng Giêng vẫn chỉ còn là chuyện riêng của Vũ Hán, lên cả thế giới – và đã quyết định cho phép kỳ nghỉ Tết âm lịch diễn ra. Một trong những thời khắc quan trọng nhất trên trái đất, hơn 5 triệu người từ Vũ Hán được phép trở về nơi ở của mình ở TQ và khắp thế giới mà không được kiểm tra vi rút. Các tuyến bay của họ đã tạo ra một mạng lưới dịch bệnh chết người.
Trung cộng đang cố tình thay đổi câu chuyện tội lỗi của mình – bằng cách đổ lỗi cho sự yếu kém của các cơ quan y tế Vũ Hán thông qua thuyết âm mưu rằng vi rút corona được tạo ra trong phòng thí nghiệm của Mỹ. Nhưng Sự dối trá tệ hại vẫn tiếp tục. Chỉ mới 2 tuần trước, Bác sỹ Ai Fen, Trưởng phòng cấp cứu Bệnh viện Trung Tâm Vũ Hán, đã phát biểu trên tạp chí Trung Quốc, Renwu, nói rằng bà đã buộc phải tuân lệnh và im lặng trong tháng 12/2019 sau khi cảnh báo các xếp của mình về một loại vỉuts lạ mà các bệnh nhân của bà đã nhiễm phải.
“Nếu tôi đã biết những gì đã xảy ra” bà nói “ Tôi sẽ đã không quan tâm đến việc khiển trách. Tôi sẽ đã nói hết ra sự thật với bất kỳ ai, ở bất kỳ đâu mà tôi có thể.”
Chủ tich Tập Cận Bình đã lệnh phải xóa cuộc phỏng vấn của bà khỏi internet. Bác sỹ Ai Fen đã biến mất, không biết ở nơi nào nữa.
Chernobyl bị vỡ làm lộ ra một hệ thống thối nát. Vi rút corona đã làm sáng tỏ về một siêu cường tương lai mà nó đã thử thách lòng tin của cả thế giới nhiều lần. Chẳng hạn, Chủ tịch Tập Cận Bình đã nói việc tiến ra biển Đông là thuận lợi. Sau đó TQ đã xây dựng các đảo nhân tạo và căn cứ quân sự.
Trong tháng 12/2019, khi các xác chết được kéo ra từ những căn hộ tại Vũ Hán và có những bằng chứng rỗ ràng về sự lây nhiễm từ người sang người của một loại vi rút chết người mới, TQ đã khẳng định họ đã hạn chế và kiểm soát được tình hình.
Thế giới tin vào điều đó một cách đáng thương. Có lẽ đó là lần cuối.
Watch ‘Coronavirus crisis: Together, apart’ and more exclusive 60 Minutes content on 9Now.
